domingo, febrero 21, 2010

Pere Bessó me traduce al catalán

Gracias querido amigo, por este regalo!!!

 

 

POSTERGACIONS (Poemes a ELLA)

 

 

mujer 1920 2

 

 

I

 

 

ella, transeünt

d'espills

 

busca reflexos

d'antany

 

II

 

 

camina silent

guals d'ombra

 

quan tenalla

la nit

 

serps de follia

 

III

 

 

repeteix profanitats

 

cau d'absència

 

ella, la descreguda

concedeix silencis

 

IV

 

 

vagareja

cap a ermots

 

intriga soledats

vessa luxúria

 

i retorna erma

 

V

 

 

ella, la postergada

escriu en fanals

 

el seu nom

oblidat

  

Traducción realizada por el poeta catalán Don PERE BESSÓ

 

 

 

POSTERGACIONES (Poemas a ELLA)

 

I

 

ella, transeúnte de

espejos

 

busca reflejos

de otrora

 

II

 

camina silente

vados de sombra

 

cuando atenaza

la noche

 

sierpes de locura

 

III

 

repite profanidades

 

cae de ausencia

 

ella, la descreída

concede silencios

 

IV

 

vaga

hacia páramos

 

intriga soledades

derrama lujuria y

 

retorna yerma

 

V

 

ella, la postergada

escribe en fanales

 

su nombre

olvidado

 

©Viviana Álvarez 

Etiquetas de Technorati: ,,,

sábado, febrero 20, 2010

PERE BESSÓ ME TRADUJO AL CATALÁN

 

Con mi más profundo agradecimiento querido amigo…

___Nevermore____by_MorbidiaMorthel

TRAVESSÍ LA NIT
 
 
Travessí la nit
            sedejant de pecats
luxúries esfumades
            en el negre elixir
de suor i fam

 

Traducción hecha por PERE BESSÓ


 
 ATRAVESÉ LA NOCHE
 
 
Atravesé la noche
             sedienta de pecados
lujurias difuminadas
en el negro elixir
             de sudor y hambre

 

Viviana Álvarez


Etiquetas de Technorati: ,,,


martes, febrero 16, 2010

TALLER LITERARIO

 

ausencia 4

Para que juntos transitemos el mágico camino de la creación literaria, te espero…

 

TALLER LITERARIO PASIÓN DE ESCRITORES

www.pasiondeescritores.com.ar

Modalidad: presencial y online

COORDINA: VIVIANA ÁLVAREZ

COMIENZO: 1 de marzo de 2010

 

Te esperamos

pasiondeescritores@hotmail.com

info@pasiondeescritores.com.ar

 

jueves, febrero 11, 2010

porque anochece sobre los cántaros…

 

lujuria 1

porque anochece sobre los cántaros

y las bocas se humedecen

 

porque acuden

distintas madrugadas

 

se trastocan ventanas

que ya no esbozan tormentas

 

y esparce, simiente al viento

el amor que prorrumpe

mis venas arcanas

©Viviana Álvarez 

 

 

Etiquetas de Technorati: ,,,

DEL PASADO Y SUS REFUGIOS

 

amor-701096

 

Aquellos demonios que habitaban mis sinuosidades, quedaron en el estero del pasado, desde que tu mano me guía.

 

Cada fantasma que atizaba mis ocasos, desdibujaron su arrullo, desde que tu cuerpo es mi elixir.

 

Cada pena que era espina en mi sentir, trocó en rosa, desde que tu voz susurra mi alma.

 

Y cada segundo, cuando el sol levanta o cuando oculta su luz, mi sentir te ama más.

 

©Viviana Álvarez 

 

 

Etiquetas de Technorati: ,,

lunes, febrero 01, 2010

OLIONDO

 

image

La casa estuvo cerrada por varios años , el característico hedor de humedad  impregna todo. Los viejos pisos de madera se quejan y vuela un polvillo mezcla de trisnostal. Arcanos melancólicos danzan al trasluz, en vano la oscuridad pretende imponerse.

                       Al pasar, desde un rincón apartado, Girondo vuela vespertino, dejando una interminable estela de

                                baba, su baba, es la baba...*

La iluminación es débil, pero Cortázar rompe el ambiente con algún cuento exquisitamente demencial,

                 mientras lo escucha Alfonsina con madréporas en los cabellos

                                                              y Victoria Ocampo los observa desde un sillón.

 

Mis ojos recorren las antiguas glorias y todavía recuerdan como Borges plagia obsceno a Girondo y al portero.

De la calle llega el eco:

                                        Viva el esperma aunque yo perezca.*

 

 

©Viviana Álvarez

 

* de Oliverio Girondo

Etiquetas de Technorati: ,,

DE MÍ III

 

woman_1920

Desde mi solitud miro ventanas, descubro formas. Abro puertas y echo a volar ilusiones, con la absurda creencia que alguien las tomará en sus manos.

Desde mi llanura, a veces páramo, levanto mis ojos para ignorar por un instante las grietas. Para convencerme que no estoy sola. Que hay habitantes que me piensan.

 

Desde la melancólica esencia que me sigue desde vidas y vidas, descubro esperanzas. No deja mi espíritu de soñar con hallar las manos que cobijen mi espalda. Desuno voces, y trazo puentes a ningún lugar y a todos.

 

Navegante solitaria, fantasma a muchos ojos. Ignorada por muchos, recibida por pocos. Sigo mis pasos hacia el interrogante sin respuesta.

 

Aquella que devuelva brillo a mi espejo.

 

©Viviana Álvarez 

 

Etiquetas de Technorati: ,,